Ještě jedna americká soda je třetí sbírka humorných povídek amerického spisovatele Steve Fishera, které původně vycházely v časopise Reflex. Steve píše nejen o životě v Česku, ale i o věcech obecnějších. V téhle knížce si ověříte „10 signálů, že jste Čech“ a dozvíte se „Nejnovější poznatky českých anket“. Zjistíte, jaké to je, když se do sebe zaláskují psycholog a psycholožka, a co se stane, když se mužský bláznivě zamiluje do své okouzlující slepice. Poučíte se, když si přečtete „Několik otázek, které byste si měli položit, než se rozhodnete mít děti“, a setkáte se s matkou a dcerou, co si jsou až hrozitánsky podobné. Také se můžete vydat na cestu časem – od povídky o mladém muži ve starém Řecku, který má pochybnosti o existenci Dia, až do nepříliš vzdálené budoucnosti, kdy si budou lidé i dál na všechno stěžovat. Jako obvykle Stevovy povídky vycházejí v brilantním překladu Jana Valešky.